アリアナ・グランデが新タトゥー「七輪」を公開、ファン「七環とかにすれば……」→インスタから画像が消える海外で流行中の漢字タトゥーでしたが。 

歌手のアリアナ・グランデさんが1月30日、手のひらに「七輪」という文字のタトゥーを入れた写真をInstagramで公開。ファンからは「なんで七輪」など困惑する声が多く上がっています。斬新だ。 

かねて日本好きで知られており、2018年8月にはアニメ映画「千と千尋の神隠し」の主人公・千尋のイラストのタトゥーを入れたことでも話題になったアリアナさん。同年12月には左肘の内側に入れた「うたいましょう」の文字を、2019年1月にはその上に「ポケットモンスター」シリーズのイーブイのタトゥーを入れたこともSNSで明かしていました。 

今回手のひらに入れた「七輪」の文字は、新曲「7 rings」を日本語訳した「七つの指輪」を略したもので、投稿された写真に「みんなこれは私の手じゃないって思っているみたいだけど、本当に私の手よ」とフォローするコメントをつづっていました。一瞬コラかと思ってしまった。 

七輪タトゥーをとても気に入っているというアリアナさん。ファンからは「衝撃的ですよね」と驚くコメントや、「七輪は日本語で7 ring（新曲の名前）じゃないって教えてあげなかったのか」と疑問を呈する声、「やっぱり七輪は七輪しか思い浮かばないよ」と困惑する声とともに「七環とかにすれば良かったのになあ」と指摘するコメントも寄せられています。なお、さまざまな意見が寄せられたためなのか、画像は既に削除されているようです。 


http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1901/30/news108.html

サンマでも焼くんか

またかわいいフォントですことw

ちゃんと日本人に彫ってもらえよ

うーむ 
日本語は難しいから1言相談してくれれば良かったのに

なんで手のひらなんだよ

もう片方の手に｢秋刀魚｣って彫ったらいい

だいたいあってる

掌に刺青って初めてみたわ

おまえらがアホな英語シャツ着るのと一緒よ

いやいや、こんなん、いっぱいいるぞ。
今まで、、
「用紙」「山本」「甘鯛」を見たわ

七輪買うの忘れないようにメモった

訂正線入れて書き直せばいいんやで

まあ…うん悪くないんじゃない？
さんま食べたくなる感じでいいじゃん？

間違いではない。しかし、環七ってなってた可能性もあるな。恐ろしい。

「私の名前を漢字にして彫りました」ってなる前に一回失敗して良かったと思う

これでごまかせる

直訳かよw

アリアナ好きでもこれをフォローするのは難易度高いよなぁ
フォントもよろしくない気がするし
「七の輪」ならいけたろうに…

でも七円じゃなくて良かったよね。

アリアナ・グランデの手をうちわで扇ぐイベント

アホ可愛いわこいつ

指摘してやんなよ
かわいそうに…

手のひらでサンマを焼く女

何故このフォントにしたのか

アリアナグランデって日本語勉強してんじゃないの？
なぜ辞書で調べなかったんだよww

誰か日本人のファンの1人も存在するだろうに
一言言ってやれよコーディネーターとかさ
冷たいな

アリアナの日本語

うーんちょっとかわいそう

いや逆に七輪がかっこよい言葉に思えてきた

倫具とか掘られなかっただけよかった

寒い時期だからちょうどええやん

彫る前に確認しようよｗ

入れ墨は計画的に。

ネタじゃなく真面目に入れたのならかわいそう
誰か教えてやれよ

そっとしておいてあげるのが優しさ

かわいいからOK